Am pozat cu telefonul fragmentul panoului publicitar de mai sus. Iniţial m-a pufnit rasul gândindu-mă că “Les french ne vorbesc pas bien english” pentru că ar fi fost normal să văd scris “put yourself first!”. Pe urmă mi-am dat seama că, probabil, or fi vrut să spună că “WE put you first” dar au tăiat pronumele ca să obţină iniţialele PYF, de dragul personajului de benzi desenate din copilăria mea, ceea ce e destul de stupid. Doar că ăla, pe care l-au şi pus în semiprofil în cartuşul publicitar, se numea PIF. Acum, “put you first” are sens doar dacă e în relaţie cu un pronume (I, we, they, he, she), altfel îmi pot imagina şi enunţul “Should I put you first?”. Revenind la stupiditatea întregului concept, îmi imaginez că dacă m-ar întreba cineva dacă aş vrea să lucrez cu o asemenea agenţie imobiliară i-aş răspunde: “ce! eşti copil?”. Măcar m-au făcut să mai răsfoiesc câteva exemplare din mica mea colecţie de acum vreo 40 de ani …
de Adrian Craciunescu
Acesta este un site cu caracter informativ și educativ . Publicam aceste informații pentru cunoștințele culturale ale publicului. Dacă doriți să eliminăm o postare sau să facem modificări, vă rugăm să ne contactați. Nu intenționăm încălcarea dreptului de autor.
